Как пишется Госуслуги на английском? - коротко
На английском "Госуслуги" пишется как "Gosuslugi". Это официальный портал государственных услуг в России.
Как пишется Госуслуги на английском? - развернуто
Название «Госуслуги» на английском языке передается как Gosuslugi. Оно является транслитерацией оригинального русского термина, поскольку представляет собой сочетание слов «государственные услуги». В официальных документах и на международных площадках используется именно такая форма написания, так как она сохраняет узнаваемость бренда и избегает путаницы.
Некоторые могут ошибочно переводить это слово как Government Services, но такой вариант не является точным названием портала. Gosuslugi — это зарегистрированная торговая марка, поэтому в англоязычных материалах ее не заменяют дословным переводом.
Если речь идет о самом портале, уточняют его полное название — Gosuslugi Portal или Gosuslugi website. Это помогает избежать недопонимания и четко обозначить платформу, предоставляющую государственные услуги в электронном формате.
Для использования в текстах важно придерживаться единого написания. Например: "To access public services online, Russian citizens can use the Gosuslugi portal." Такой подход обеспечивает ясность и соответствует официальным стандартам.